-
1 empfahl
-
2 weiterempfohlen
-
3 Preisempfehlung
f WIRTS. recommended price; unverbindliche Preisempfehlung recommended retail price (abgek.: r.r.p.)* * *die Preisempfehlungprice recommendation* * *Preis|emp|feh|lungfrecommended priceunverbindliche Préísempfehlung — recommended retail price, rrp, RRP
* * *Preis·emp·feh·lungf recommended price[unverbindliche] \Preisempfehlung RRP, recommended retail price* * *die (Kaufmannsspr.) recommended price* * *unverbindliche Preisempfehlung recommended retail price (abk: r.r.p.)* * *die (Kaufmannsspr.) recommended price -
4 empfehlen
to suggest; to advise; to recommend* * *emp|feh|len [ɛm'pfeːlən] pret empfahl, [ɛm'pfaːl] ptp empfohlen1. vt[ɛm'pfoːlən] to recommend; (liter = anvertrauen) to commend (form), to entrust(jdm) etw/jdn empféhlen — to recommend sth/sb (to sb)
empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise doing sth
jdm empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise sb to do sth
diese Methode/dieses Restaurant ist sehr zu empféhlen — I would recommend this method/restaurant, this method/restaurant is to be recommended
ich würde dir Vorsicht/Geduld empféhlen —
seinen Geist ( dem Herrn) empféhlen (liter) — to commend one's soul to the Lord
bitte, empféhlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin (form) — please convey my respects to your wife (form)
See:→ auch empfohlen2. vr1)sich für Reparaturen/als Experte etc empféhlen — to offer one's services for repairs/as an expert etc
es empfiehlt sich, das zu tun — it is advisable to do that
2) (dated, hum = sich verabschieden) to take one's leaveich empfehle mich Ihnen (am Briefende) — please be sure of my best wishes (dated form)
See:* * *1) (to praise: His ability was commended.) commend2) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) recommend3) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her( to me) for the job.) recommend* * *emp·feh·len< empfahl, empfohlen>[ɛmˈpfe:lən]I. vt1. (vorschlagen)▪ [jdm] etw \empfehlen to recommend sth to sb▪ zu \empfehlen sein to be recommendeddieses Hotel ist zu \empfehlen this hotel is [to be] recommended▪ jdm jdn [als etw] \empfehlen to recommend sb to sb [as sth]ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin] I recommend this young lady to you [as a colleague]▪ \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] doing sth▪ jdm \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] sb to do sthich \empfehlen Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen I recommend [or advise] you to go to the doctor at once▪ jdn jdm \empfehlen to entrust sb to sber empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders he entrusted his children to the care of his brother3.bitte \empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! please give my regards to your wifeII. vr impers▪ es empfiehlt sich, etw zu tun it is advisable to do sthes empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen it is always a good idea to bring in an expertIII. vr1. (sich anempfehlen)er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen he offered us his services as an expert in car repairs2. (geh o hum)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody
1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave2) (ratsam sein) be advisablees empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...
3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]
* * *empfehlen; empfiehlt, empfahl, hat empfohlenA. v/t1. recommend (als as;zu for);jemandem etwas (wärmstens) empfehlen (warmly) recommend sth to sb;nicht zu empfehlen not to be recommended, not advisable;… ist sehr zu empfehlen I can highly ( oder warmly) recommend …;den Filter regelmäßig zu wechseln the filter should be changed regularly, we advise ( oder recommend) changing the filter regularly2. form:3. geh:jemanden/etwas jemandes Obhut/Pflege empfehlen commend ( oder entrust) sb/entrust sth to sb’s careB. v/rder Tee empfiehlt sich bei … the tea is recommended for …;Qualität etcempfiehlt sich selbst speaks for itself, needs no recommendation, is its own recommendation; unpers:2. (seine Dienste anbieten) offer one’s services (als as)ich empfehle mich! Abschiedsgruß: (I’ll say) goodbye!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody
1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave2) (ratsam sein) be advisablees empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...
3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]
* * *v.(§ p.,pp.: empfahl, empfohlen)= to commend v.to recommend v.to suggest v. -
5 empfehlenswert
Adj. (lohnend etc.) recommendable, worth doing ( oder seeing etc.); (ratsam) advisable; Warentest: sehr / besonders highly / particularly recommended; bedingt / weniger empfehlenswert recommended with reservations / less recommendable* * *recommendable* * *emp|feh|lens|wertadjto be recommended, recommendable* * *emp·feh·lens·wertdas ist ein sehr \empfehlenswertes Hotel that is a highly recommendable hoteldie Ausstellung ist wirklich \empfehlenswert the exhibition is really to be recommended2. (ratsam)▪ es ist \empfehlenswert, etw zu tun it is advisable to do sthes ist \empfehlenswert, einen Schutzhelm zu tragen it is a good idea to wear a protective helmet* * *1) to be recommended postpos.; recommendable2) (ratsam) advisable* * *empfehlenswert adj (lohnend etc) recommendable, worth doing ( oder seeing etc); (ratsam) advisable; Warentest:sehr/besonders highly/particularly recommended;bedingt/weniger empfehlenswert recommended with reservations/less recommendable* * *1) to be recommended postpos.; recommendable2) (ratsam) advisable* * *adj.recommendable adj. -
6 empfohlen
-
7 Richtgeschwindigkeit
f recommended speed* * *Rịcht|ge|schwin|dig|keitfrecommended speed* * *Richt·ge·schwin·dig·keitf recommended speed limit* * *die (Verkehrsw.) recommended maximum speed* * *Richtgeschwindigkeit f recommended speed* * *die (Verkehrsw.) recommended maximum speed -
8 Richtpreis
-
9 Einzelhandelsrichtpreis
Einzelhandelsrichtpreis m V&M recommended retail price, RRP* * *m <V&M> recommended retail price (RRP)* * *Einzelhandelsrichtpreis
recommended retail priceBusiness german-english dictionary > Einzelhandelsrichtpreis
-
10 Richtpreis
Richtpreis m GEN, V&M controlled price, guide price, target price, recommended price* * *m 1. <Geschäft, V&M> guide price, target price; 2. <Vw> target price, recommended price* * *Richtpreis
standard [purchase] price, administered (guiding, leading, recommended) price, (EU) target price -
11 unverbindliche Preisempfehlung
unverbindliche Preisempfehlung f V&M recommended retail price, RRP* * *f <V&M> recommended retail price (RRP)* * *unverbindliche Preisempfehlung
price recommendation, recommended (sticker) priceBusiness german-english dictionary > unverbindliche Preisempfehlung
-
12 Autobahn
f MOT., VERK. motorway, Am. etwa highway, freeway; Am. gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc.: autobahn; innerstädtisch: Am. expressway* * *die Autobahninterstate; freeway; autobahn; superhighway; thruway; expressway; highway; motorway* * *There is no general speed limit on German Autobahnen (motorways), although there is a recommended limit of 130kph (80mph). However, there are actually not many sections of road that are not subject to speed restrictions, introduced for safety and environmental reasons. German Autobahnen are free, while in Austria and Switzerland drivers have to buy a Vignette. An additional toll, a Maut, is payable on some sections. See: → Vignette* * *die1) (a road specially made for fast traffic: They are building a new motorway to link the two cities.) motorway2) ((American) a very wide road for fast traffic.) superhighway* * *Au·to·bahn* * *die motorway (Brit.); expressway (Amer.)•• Cultural note:Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette* * *Autobahn f AUTO, Verkehrswesen: motorway, US etwa highway, freeway; US gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc: autobahn; innerstädtisch: US expressway* * *die motorway (Brit.); expressway (Amer.)•• Cultural note:Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette* * *-en f.freeway (US) n.highway n.motorway (UK) n.superhighway n.thruway (US) n. -
13 Herstellerrichtpreis
Herstellerrichtpreis m V&M manufacturer’s recommended price, MRP* * *m <V&M> manufacturer's recommended price (MRP) -
14 Preisempfehlung
-
15 Lektüre
f; -, -n1. reading (matter); (Bücher) books Pl.; leichte / schwere Lektüre light / heavy reading; eine unterhaltsame Lektüre suchen look for something entertaining to read; das ist keine geeignete Lektüre für this isn’t suitable (reading) for; das ist keine Lektüre für dich that’s not the right (kind of) reading for you, that’s not the sort of thing you should be reading; was können Sie mir als Lektüre empfehlen? what can you recommend me to read?; sich (Dat) etw. als Lektüre mitnehmen take s.th. to read3. PÄD. reader* * *die Lektürereading matter; reading* * *Lek|tü|re [lɛk'tyːrə]f -, -n(no pl = das Lesen) reading; (= Lesestoff) reading matterdas wird zur Lektǘre empfohlen — that is recommended reading
das ist eine gute/interessante etc Lektǘre — it makes good/interesting etc reading, it's a good/an interesting etc read
das ist eine schlechte Lektǘre — it doesn't make good reading, it's not a good read
das ist keine ( passende) Lektǘre für dich/Kinder — that's not suitable reading for you/children, that's not suitable for you/children to read
ich muss noch ( etwas) leichte Lektǘre besorgen — I've still got to get something light to read
* * *Lek·tü·re<-, -n>[lɛkˈty:rə]fdieses Buch wird zur \Lektüre sehr empfohlen this book is recommended as a [very] good read* * *die; Lektüre, Lektüren1) o. Pl. reading2) (Lesestoff) reading [matter]etwas als Lektüre empfehlen — recommend something as a good read
* * *leichte/schwere Lektüre light/heavy reading;eine unterhaltsame Lektüre suchen look for something entertaining to read;das ist keine geeignete Lektüre für this isn’t suitable (reading) for;das ist keine Lektüre für dich that’s not the right (kind of) reading for you, that’s not the sort of thing you should be reading;was können Sie mir als Lektüre empfehlen? what can you recommend me to read?;sich (dat)etwas als Lektüre mitnehmen take sth to read2. nur sg (das Lesen) reading;bei der Lektüre des Buchs when ( oder while) reading the book3. SCHULE reader* * *die; Lektüre, Lektüren1) o. Pl. reading2) (Lesestoff) reading [matter]* * *-n f.lecture n.reading n.reading matter n. -
16 Preisempfehlung
f < ökon> ■ recommended sales price; recommended price -
17 Richtmaß
Richtmaß
gauge, standard;
• Richtpreis standard [purchase] price, administered (guiding, leading, recommended) price, (EU) target price;
• empfohlener (unverbindlicher) Richtpreis suggested (recommended) price;
• Richtpreis festsetzen to administer a price;
• jährliche Richtprogramme (EU) annual indicative program(me)s;
• Richtsatz rule (US), standard rate, rate base;
• Richtschnur guide[line], [guiding] principle, norm, canon, criterion, directory, direction, rule;
• zur Richtschnur guter Verwaltung gehören to be the principle of good government;
• Richtschnur von jds. Politik sein to govern s. one’s policy. -
18 empfehlen
emp·feh·len < empfahl, empfohlen> [ɛmʼpfe:lən]vt1) ( vorschlagen)[jdm] etw \empfehlen to recommend sth to sb;zu \empfehlen sein to be recommended;dieses Hotel ist zu \empfehlen this hotel is [to be] recommended;jdm jdn [als etw] \empfehlen to recommend sb to sb [as sth];ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin] I recommend this young lady to you [as a colleague];\empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] doing sth;jdm \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] sb to do sth;ich \empfehlen Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen I recommend [or advise] you to go to the doctor at oncejdn jdm/einer S. \empfehlen to entrust sb to sb/sth;er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders he entrusted his children to the care of his brotherWENDUNGEN:bitte \empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! please give my regards to your wifees empfiehlt sich, etw zu tun it is advisable to do sth;es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen it is always a good idea to bring in an expertvr1) ( sich anempfehlen)sich [jdm] als etw \empfehlen to recommend oneself [to sb] as sth;er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen he offered us his services as an expert in car repairs2) ( geh);sich \empfehlen to take one's leave -
19 empfehlenswert
emp·feh·lens·wert adjdas ist ein sehr \empfehlenswertes Hotel that is a highly recommendable hotel;die Ausstellung ist wirklich \empfehlenswert the exhibition is really to be recommended2) ( ratsam)es ist \empfehlenswert, etw zu tun it is advisable to do sth;es ist \empfehlenswert, einen Schutzhelm zu tragen it is a good idea to wear a protective helmet -
20 Preisempfehlung
Preis·emp·feh·lung frecommended price;[unverbindliche] \Preisempfehlung RRP, recommended retail price
См. также в других словарях:
recommended — UK US /ˌrekəˈmendɪd/ adjective ► suggested by experts: »recommended approach/guidelines/practice »They failed to meet the recommended safety guidelines. ● highly recommended Cf. highly recommended … Financial and business terms
recommended dietary allowance — n, often cap R&D&A RECOMMENDED DAILY ALLOWANCE abbr. RDA * * * (RDA) the amount of nutrient and calorie intake per day considered necessary for maintenance of good health, calculated for males and females of various ages and recommended by the… … Medical dictionary
recommended retail price — ➔ price1 * * * recommended retail price UK US noun [S] (US suggested retail price, ABBREVIATION RRP) ► COMMERCE, MARKETING the price that customers should pay for goods according to the manufacturer: »The publisher may inc … Financial and business terms
Recommended precaution — (Lang ar|احتياط مستحب / Ihtiyat Mustahabb ) is a fiqh term, prominently used by Shi a marjas when giving fatwas.When Shi a marjas give fatwas, they sometimes are not sure about the legality of some issues. In those cases, they recommend that the… … Wikipedia
recommended bid — A takeover bid where target shareholders are recommended to accept the offer by the target directors. Related links Rule 3 adviser hostile bid Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com … Law dictionary
recommended retail price — [recommended retail price] noun (abbr RRP) (in Britain) a price that a company recommends for one of its products. Shops may then sell the product at this price, but are not legally required to do so … Useful english dictionary
recommended bid — Also known as hypertext link. Web (web) pages which are generated in hypertext mark up language (HTML), the language of the world wide web, and can be easily linked to one another. In the context of the web, a hyperlink or link for short, is a… … Law dictionary
Recommended Records — (RēR) ist ein britisches, unabhängiges Aufzeichnungs und Verteilungsnetz für politische und Experimentelle Musik im Bereich Rock Musik. Gründer der Organisation sind Chris Cutler und Henry Cow, die 1978 in London das Label gründeten. 1978… … Deutsch Wikipedia
recommended prices — It is contrary to the Resale Prices Act 1976 to fix resale prices (except for books and pharmaceuticals) but recommendations as to prices are permissible provided permissible phrases are used i.e. RRP and Min Rec Price . Easyform Glossary of Law… … Law dictionary
recommended — index preferential Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recommended — (izg. rikomèndid) prid. <indekl.> DEFINICIJA »preporučen« (kratica R), natpis na ulazu hotela koji međunarodni turistički uredi preporučuju gostima ETIMOLOGIJA engl. ≃ srlat. recommendatus … Hrvatski jezični portal
